• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фанфик (список заголовков)
12:39 

Ищу бету для перевода

shakti.
Шива любит нас такими, какие мы есть. Здесь и сейчас.
Название Hit The Ground Running/Куй железо, пока горячо
автор Tozette
ссылка на оригинал archiveofourown.org/works/838184?view_full_work...
Джен, Гарри Поттер и Волдеморт
Перевод с английского, 24 главы, оригинал 112204 слов, переведено 12 глав
Содержание В Гарри пробуждается Хоркрукс еще до того, как он узнает, кто такой Волдеморт. Первая книга "Философский камень", АУ

Планировала закончить перевод к октябрю, но образовался завал работы, поэтому ориентируюсь на "до декабря" (прощу учесть свою занятость)
пожелания к работе беты: использование режима рецензирования и примечаний в МС Ворд,
Акцент на запятые и правильный русский, иногда забываюсь и строю корявые предложения.
ссылка на готовые главы: vvval.diary.ru

@темы: Ищу бету, Фанфик

20:04 

Ищу бету-гамму

Ищу бету-гамму для ориджинала, шапка:
Название: Рождение Феникса
Авторы: Александрис; Dita_von_Lanz
Персонажи: зомби, мутанты, люди
Рейтинг: R
Жанр: джен; драма, фантастика
Размер: макси
Статус: в процессе
Аннотация: Седьмой сектор - гиблое место, оторванная часть поселения людей, выживших в древней катастрофе. Туда никто не отправлялся на службу добровольно. Никто, кроме Эммета Кэсседи.
Предупреждение: насилие, нецензурная лексика
Ссылка на первую главу:
ficbook.net/readfic/3383665
Авторы оба в нное место укушенные и пишущие огромные объемы. Первая глава превысила 60 страниц, остальные будут не меньше.
Нам нужен человек, который знает, куда приткнуть дефисы и тире, что такое заместительные и с чем их едят, который безжалостно ткнет носом в слишком сложные предложения, которые тяжело воспринимать. Плюс - пунктуация. Очепяток и ошибок как таковых вроде как не наблюдается.
Так что очень хочется найти человека достаточно ответственного, чтобы не пропадал без предупреждения. И конечно, которого не напугают подобные объемы. Как от гаммы хотим замечаний, которые сами будем исправлять (где и как уже обсуждать стоит лично).

Все подробности, если кто заинтересовался, в личку.
В целом, миролюбива и люблю поддерживать общение)

Надеюсь на отклик!

@темы: Фанфик, Ориджинал, Ищу бету

17:51 

Поиск беты/гаммы

Ichimaru-nya
В связи с переездом на новый дневник и вообще перестановками в творческой жизни и не только ищется бета/гамма для вычесывания текстов и приведения их в идеальный порядок. Работы немало (в плане общего объема текста), так что по желанию можете взяться сначала за какой-нибудь один фик (любой), а потом либо продолжите дальше, либо сделаете мне ручкой.

О текстах:
Исключительно переводы (знание языка не обязательно).
Фандом - Блич.
Размеры - от драбблов до макси.
Жанры - гет и джен, разномастная солянка от ангста до романтики на грани флаффа, есть драма, есть юмор, встречаются АУ-шки.

Что будет нужно:
Внимательно прочитать текст, выискав все проскочившие опечатки, ошибки в орфографии и пунктуации.
Обратить внимание на стилистику, лезущие в глаза повторы.
Нещадно отлупить переводчика за не к месту встречающуюся японщину и искоренить ее раз и навсегда. Можно и не лупить, ладно, просто поубирать к чертям всякие "тайчо", "сотайчо", "нии-сама" и прочую чепуху.
Привести все имена, названия к одному виду. Водится за мной грешок писать то Иноуэ, то Иноуе, то Иноэ. И все в одном фике.
Оформить текст. Добавить пустую строку между абзацами там, где она потерялась; заменить встречающиеся минусы и дефисы на длинное тире; поставить три звездочки (***) исключительно посередине, а не по левому/правому краям.
Высказать свое мнение, не боясь обидеть или раскритиковать. Пусть толерантными будут читатели, от того человека, который проверяет работу, я жду искренности, а не доброты. Никакой "воли автора (переводчика)" в моих переводах нет и быть не может. Сюжет я не пишу, его не трогаем, а касательно грамотности существует лишь "правильно" и "неправильно".

От беты жду желание помочь и любовь к фандому. А также хорошо бы, чтобы бета не имела ничего против того, что тексты (не все, но некоторые) до нее кто-то уже смотрел. Со временем и у меня требования к своим же переводам выросли, да и акцент при прошлых проверках делался исключительно на то, чтобы у читателей глаза не вытекли, не больше.
Опыт беты - не принципиален. Если вы никогда этим не занимались, но уверены в себе - вперед.

Пунктов "что будет нужно" довольно много, но на деле все не так страшно. В некоторых текстах (драбблах, скорее всего) может вообще оказаться нечего делать. Я проверяю все наравне с бетой, не перекладываю свою неграмотность исключительно на чужие плечи, но взгляд со стороны всегда необходим. Так что - да, будьте готовы, что я могу спросить по поводу каждой добавленной запятой или добавленного предлога - а почему? Не хочется просто повторять те же ошибки в будущем. Но даже если вы считаете, что поменять что-то надо просто потому, что "подсказывает интуиция" - смело так и отвечайте, у меня у самой нет филологического образования, так что очень многое основано на этой самой интуиции.
Как упоминалось выше, знание языка оригинала (англ.) не требуется, но если возникнет желание сверить перевод с оригиналом - буду только рада.

Сроки не ограничены, спешить мне некуда, но хотелось бы иметь дело с бетой, подающей признаки жизни. Если от вас в течение недели не будет ни слуху ни духу, я буду считать, что вы так невежественно заявили мне о том, что не собираетесь более продолжать сотрудничество. Проверять за неделю не обязательно! Но черкануть мне хоть пару слов о том, что вы живы-здоровы-онлайн, было бы здорово.

Если я вас не отпугнула - в умыл, а далее разберемся уже со всем подробнее.

@темы: Фанфик, Ищу бету

18:10 

Мей Подколодный
One day less to be living.
Ищу бету для текста по фандому "Kingsman: секретная служба".
Размер - макси (в процессе), пишется на реверс. Слэш. Нужен человек, который будет править не только и не столько оргфографию с пунктуацией, сколько стилистику.
Откликнитесь в комментарии или умыло, пожалуйста, очень-очень нужна помощь!
запись создана: 25.06.2015 в 15:21

@темы: Фанфик, Ищу бету

15:08 

Hrizotil
stuck in wonderland;
Доброго времени суток. Ищу человека, который готов поработать с небольшим переводом.

Фэндом: The Avengers
Пейринг: Стив/Тони
Рейтинг: PG
Жанр: romance
Размер: драббл (~500 слов)

С орфографией, грамматикой и пунктуацией проблем практически нет, помощь в большей степени требуется в проверке смыслового соответствия и адаптированности текста на русский язык. Но учтены будут, конечно же, все замечания =)

@темы: Ищу бету, Фанфик

22:14 

fandom The 100 2016
Each of us is here because we broke the Law
Очень нужна бета для команды на ФБ!

Фандом - сериал "The 100 / Сотня".
В идеале нужна бета, умеющая работать с переводами, но обычной тоже будем очень рады.
На данный момент в работах команды преобладает гет, но есть также и слэш, и фемслэш.
Одна бета у нас уже имеется, так что навязывать сквикающие пейринги/жанры не будет, бета сможет сама выбрать, что вычитывать.

По всем дополнительным вопросам пишите на умыл сообщества.

@темы: Фанфик, Ищу бету

21:57 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Нужна бета для вычитки и, вероятно, стилистической правки фика по сериалу "Черный список". Будет невероятно круто, если вы знакомы с сериалом. Хочется, чтобы кто-то со стороны оценил заодно и степень ООСа героев. А, быть может, вы еще и живительные пендали будете мне отвешивать?) чтобы все не превратилось в долгострой.
о тексте: он еще пишется, сейчас в нем семь кило слов. Рейтинг планируется низкий, точно не выше R, но скорее всего ниже. Джен, гет, кухонная психология, экшн в близкой перспективе.
и еще один момент, который хочу отметить. Хотя это не первый мой текст, но первый опыт работы с бетой, если кто-нибудь откликнется, конечно. Так что будьте со мной нежны хД
дело не срочное, пишу я медленно, но в этот раз хотелось бы сделать все как надо.

@темы: Фанфик, Ищу бету

12:35 

Ищу бету на Devil may cry

Red Afghan
Вожак с прогулки вернулся
Нужна адекватная Бета для нескольких фиков. Фэндом: Devil may cry. Несколько текстов - ориджи. Во вселенной действует ОМП. Слэш, экшн, романс и т.д.
Требуется избавить тексты от грамматических и орфографических ошибок.

@темы: Фанфик, Ориджинал, Ищу бету

21:49 

Gerlinda
Птицы-тупицы
Очень нужен человек, который просто поможет расставить абзацы в тексте на 9 листов, и, желательно, объяснит, как это самому делать.
А то в ворде абзацы есть, а на дайрях и прочих сайтах - слетают.

@темы: Ищу бету, Фанфик

19:59 

Ищу бету

Металлокинетическая Кунла
Даю уроки по приманиванию пиздеца
Ищу бету для фика вестернАУ, 7000 слов, Стерек (Тинвульф) и Флинтвуд (ГП), рейтинг R.

@темы: Фанфик, Ищу бету

11:44 

S is for Sibyl
"Мне всё кажется, что на мне штаны скверные, и что я пишу не так, как надо, и что даю больным не те порошки. Это психоз, должно быть." А. П. Чехов
Разыскиваются беты (несколько).
Текст — макси (270 тысяч слов), NC-17, слэш, гет, драма.
RPS по группе Pink Floyd.
Нужна бета для правки грамматики, пунктуации и синтаксиса.

@темы: Фанфик, Ищу бету

20:55 

Ищу бету на RPS, Эванстэн.

Corstiaan
You don't date because you're Captain America. You just take. © [Anna Faris about Chris Evans] // Sorry, not sorry. ©
1.Ник: Corstiaan
2.Кого ищу: бету
3.Размер текста: мини, ~8000 слов (текст закончен).
4.Фандом: RPS, Крис Эванс/Себастиан Стэн
5.Рейтинг: PG-13
6.Тип: основная направленность - слэш.
7.Жанр: романс
8.Комментарии: ищу строгую бету, обязательно с опытом работы. Если есть соответствующее образование (журналист, филолог) - это большой плюс.
Мне в основном необходимо подправить стилистику. Орфография на уровне, пунктуация тоже, но могут быть кое-где лишние запятые.
9.Сроки: в ближайшее несколько дней.
10.Связь: сначала u-mail, потом разберемся.

@темы: Ищу бету, Фанфик

17:21 

Ищу бету

IsinStar
Ищу бету для фанфика по миру ГП. Размер: миди, категория: PG 13. Фанфику нужна серьезная вычитка, а также дельный совет))
запись создана: 02.05.2015 в 23:54

@темы: Фанфик, Ищу бету

11:55 

Ищу бету.

Likardian
"Мир всё больше напоминает сумасшедший дом, которым заправляют умалишенные"(с) Д.Ллойд-Джордж.
Всем хорошего времени суток!

Ищу бету на один текст, пока-что. Работы довольно много, из-за размеров текста. Ошибок стараюсь не допускать, но могу пропустить, пока вычитываю. Да и хотелось бы местами стилистику подправить.

Фандом: Kuroko no Basket (но знание канона совсем необязательно).
Рейтинг: R, может дойдет и до NC-17.
Жанры: приключения, немного романса, слэш и главное - историческое АУ! (начало XVI века в Японии).
Статус: фанфик дописывается; главы нигде ещё не выкладывались.
Размер: в конечном варианте планируется приблизительно 60 тысяч слов. На данный момент есть 40 тысяч слов.
От себя обещаю дружелюбное отношение, регулярное отсыпание сердец и лучей любви. Критику воспринимаю адекватно. Тем, кто канон не знает, в случае необходимости, всё объясню, покажу, по полочкам разложу. К обсуждению всяких мелочей, спорных вопросов и прочего - готов)
От беты хотелось бы доброжелательное отношение и быстрое, качественное исполнение обязанностей)
Связь: u-mail)

Спасибо за внимание)

@темы: Ищу бету, Фанфик

20:31 

Т/Л
Здравствуйте. Ищу бету, гамму или хотя бы просто человека, способного указать мне на любые возможные косяки. С радостью прислушаюсь ко всем замечаниям. Желательна оперативная вычитка. Знание канона желательно, но не обязательно.
Пишу фанфик по фандому Мор. (Утопия), фемслеш, пейринг: фем!Бакалавр/фем!Гаруспик. Пока выходит миди, которое может плавно перетечь в макси.
Связь: комменты или умыл. Если будет надо, могу дать е-майл или свой профиль на фикбуке.
Бета найдена. Увы, опять потеряна, в связи с чем пост поднимаю.
Предыдущая бета успела проверить примерно 14 тысяч слов из примерно 15 тысяч(подсчитывалось Вордом).
запись создана: 04.04.2015 в 16:17

@темы: Ищу бету, Фанфик

21:27 

Emotional_Response
И смутился дьявол, и увидел, как ужасно добро.
Всем здравствуйте!
Ищу бету для проверки большого текста на фест. Фандом - Star Trek (ребут), рейтинг - NC-17, пейринг - Спок/Кирк.
Со своей стороны гарантирую обеспечить максимум времени для правки, дружескую атмосферу и поддержку:heart:
Готова работать на взаимовыгодных условиях - могу быть артером или бетой ваших работ, если вы автор.
Взаимный бетинг, так сказать :eyebrow:

Мира и долгой жизни!

@темы: Ищу бету, Фанфик

19:11 

Piper Bernadotte
Britanica Cowboy, очень не любит людей, носит клеймо кавая и регулярно поминает старое. ;Ъ
Ищу бету для вычитки перевода фика НЦ-17 по БетменоДжокеру. В основном требуется знание русского, но если сравните с англотекстом, то будет здорово. А так же перекладывание русского-переводного на русский-человеческий.

Связь - каменты, умыл.

@темы: Ищу бету, Фанфик

11:01 

Для тылов

Gerlinda
Птицы-тупицы
Нужна бета, которая могла бы работать в любых жанрах, по любому фэндому, можно как с ориджами.
Просто, чтобы когда я дописывала работу, можно было отдать на вычитку.

@темы: Ищу бету, Фанфик

12:23 

Greetings!

KatoLaViro
Доброго времени суток.
Я уже на протяжение длительного времени ищу человека, который стал бы для меня не только бетой, но и тем, кто будет подталкивать меня к дальнейшей деятельности. Пишу по S.T.A.L.K.E.R (книги или серия игр), ориджиналы.
Предпочитаемые жанры: слэш, ангст, романтика, дарк, даркфик, hurt/comfort, POV.
Писать фанфики, в которых дело доходит до большего, чем обыкновенная романтика я пока не могу, ибо опыта в этом нет никакого.

Если говорить о плюсах сотрудничества со мной, то они следующие: всегда буду рада общению с вежливыми и хорошими людьми. Терпелива в плане ожидания, ценю любой труд, поэтому стараюсь никого не торопить.
Не знаю, можно ли это считать плюсом или минусом, но мне легко дается придумывать всё то, что будет связано с пытками, насилием, дарком и прочих моментов ,связанных с темной тематикой.
Временами, могу писать фанфики, в которых основное место занимает романтика, душевные переживания, чувства и т.д. Стараюсь сделать так, чтобы всё выглядело не слишком слащаво.

Минусы: Частая нехватка времени. Капризная и непостоянная в плане посещения моей головы Муза, которая в один момент может выдать множество идей, а потом молчать в течение нескольких недель.
Лень, я очень ленива. Частые перепады настроения. (На людей не кидаюсь, просто забрасываю все дела на дня два-три).

Собственно, это всё. Буду рада любой помощи и спасибо за внимание.
Ссылка на профиль (пока-что пустой) ficbook.net/authors/1064945

@темы: Фанфик, Ориджинал, Ищу соавтора, Ищу бету

22:32 

Ищу бету.

Emotional_Response
И смутился дьявол, и увидел, как ужасно добро.
Здравствуйте!
Очень часто, а зачастую всегда, беты отказываются работать со слэшем, ПВП, омегаверсом, мпрегом, инцестом, ксенофилией.
А мне нужен человек, который не побоится вычитывать макси текст именно с такими предупреждениями и жанрами и рейтингом от R до NC-21.
И, желательно, нежно любящий TeenWolf, а в особенности пейринг Дерек/Стайлз.

@темы: Ищу бету, Фанфик

Ищете бету? Вам сюда.

главная