kolfin
Хочешь движухи - подожги стога конопли
Доброго времени суток.

Что нужно
Ищу бету для вычитки переводных текстов по фандому The thick of it.
В наличии - политическая сатира, местами заковыристый мат.

Тексты от флаффа до НЦ, но жесткое порно я не перевожу.
Примеры текстов для вычитки и степень катастрофы можно посмотреть здесь:
lochri.diary.ru/?tag=1497
Размеры - от 1000 до ~10.000 слов.
Знания канона не прошу - я не автор. Знание языка тоже необязательно ;)

Что хочется
"Взгляда со стороны". В переводах самое сложное - когда уже не видишь корявости текста. Также периодически я вижу, что по-русски текст не играет - его сложновато читать, он перегружен сложными конструкциями, но не могу самостоятельно переформулировать во что-то удобоваримое.

Жесткость критики относительна - гладить не требуется, но лучше пояснять свои замечания.

Связь - через u-mail. Другие варианты можем обсудить.

Заранее спасибо, очень буду рада энтузиастам.

@темы: Ищу бету