Здравствуйте!
Ищу бету для переводов по фильмам Kingsman (в планах пока только досиквельные фики). Было бы замечательно, но не обязательно, если бы в процессе также можно было потрещать о тексте/персонажах/еще чём. В основном хартвин, рейтинг стараюсь брать до R, но планирую несколько переводов NC-17.
Сейчас в работе практически дженовый текст про Артура и Галахада. Под конец будет хартвин, но его там всего ничего. Из ~28 тыс оригинала готово 15. Перевожу довольно быстро, долго ждать не придется.
Знание английского не обязательно, с этим проблем нет. Проблемы бывают с запятыми, неправильным использованием некоторых слов (довольно редко). Ну и в основном нужно сделать так, чтоб текст был похож на нормальную русскую речь, а то я уже четвертый год говорю по большей части только на английском и иногда не замечаю, насколько топорно некоторые фразы звучат на русском. Ах да, я перевожу на планшете и не всегда сразу замечаю проделки автозамены.