Ищу бету со знанием английского

[четверг,12-е]

Добрый вечер.

Мне очень нужна бета для редактирования перевода.
Это мой первый опыт художественного перевода, и я совершенно не лингвист, поэтому подозреваю, что сделаю много типичных "ошибок новичка".

Сам текст довольно специфичный: имеется слеш и бдсм (в основном дс и см), но это не сплошное пвп))

Если специфика текста отпугнет желающих, то прошу помощи хотя бы в таком формате: вычитка "повседневно-бытовых" частей текста. Чтобы бета указала мне на мои принципиальные ошибки, подправила стиль, отшлифовала построение диалогов.

@темы: Ищу бету, Ориджинал

Comments

[Chukcha2]

А какой объем текста? И сроки
Я бы взялась, специфика меня не пугает, но у меня на работе может начаться аврал (а может не начаться)

[четверг,12-е]

Объем этой книги - кажется, под 100 стианиц Ворда 12 шрифтом (более точнл смогу сказать попозже). Из них у меня на данный момент перведена аж 1 глава (1.5 страницы), и у меня тоже работа и досуг, так что не думаю, что сроки в данном случае очень критичны))) надеюсь, что скорость перевода будет примерно по главе в неделю.
Как вам такой расклад? Вы с английским хорошо дружите?

[Chukcha2]

четверг,12-е, я на английском говорю на работе, хотя в основном с индусами. Но я тоже не лингвист.
Давайте я вам в личку брошу свою почту, пришлите то что есть, я посмотрю вечером сегодня или во вторник и скажу, возьмусь ли за это вообще.

[четверг,12-е]

Chukcha2, договорились)

[Jaeger]

Книжному червю стало интересно. Но инфы как-то маловато. Даже неясно, в какую сторону идёт перевод. Вероятнее всего, что англ-ру, но ведь может быть и наоборот? Уровень владения языком каков?
Специфичность не пугает.

[четверг,12-е]

Jaeger, оу, сорри, англ -> ру, конечно, наоборот я бы не решилась))
Уровень владения языком мне сложно определить) Давайте я вам брошу мой перевод первой главы? Сами все посмотрите

[Jaeger]

четверг,12-е, ловлю. оригинал бы ещё. хотя бы первую главу

[четверг,12-е]

это само собой - какой смысл без оригинала давать бетить?))
Щас брошу в умыл