Grethen

воскресенье, 22 января 2012

21:51

все записи пользователя в сообществе Lamilla

UPD. May 2014: временно не актуально

1) Grethen, связь по U-mail
2) да, последняя работа Сей горький край
3) Бечу фики по фильмам, сериалам и аниме, желательно знакомым (Люди Икс: Первый класс, Шерлок, Доктор кто, Мерлин, Оз и т.п. ). Список можно уточнить в личке. Для переводов с английского сравниваю с оригиналом.
4) Не беру нелюбимые пейринги (список можно уточнить в личке), ориджиналы, поток сознания, зарисовки на триста слов.
5) Обычно возвращаю в течение рабочей недели, если не было другой договоренности.

@темы: Бета

URL

Периоды блуда у него сменяются покаяниями в церкви, пер... лето началось... :2jump: Хорошо быть не фанатом. Больные это люди. Самое страшное ...

Сегодня над Кореей тихо и задумчиво кружит Ангел всенарод... Одни люди склонны искать ответы и решения в прошлом, друг... Вот зашли вы сюда, а тут стою я в линялых джинсах и белой...

Комментарии

23.01.2012 в 16:17

Lavender Prime

Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения

О, а можно предложить на рассмотрение давний бесхозный перевод?
Вот этот
Помимо собственно редактуры, там необходимо понизить количество "эмо"-страданий у глав.героя (согласие автора на это получено, даже указаны некоторые моменты, где особенно это требуется - она сама хотела переработать текст, но не стала). Ввиду указанной "переработки" в процессе перевод вышел немного вольный...

URL

23.01.2012 в 16:55

Lamilla

Lavender Prime, ок, забрала! Первую главу пришлю на неделе =)

URL

23.01.2012 в 17:04

Lavender Prime

Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения

Lamilla
Огромное спасибо!!!
Править там можно практически все, наша цель - адекватный сильный текст (я верю, что у фика есть такие шансы). И, если можно - пусть исправления/варианты будут в скобках рядом, чтобы была возможность сравнить с моим исходным, м?