Ищу бету и гамму

пятница, 19 июля 2013

18:09

все записи пользователя в сообществе Keijukainen

Разбудите меня, когда всё закончится

Фанфик по фандому "Гарри Поттер":

Название: Counting Bodies Like Sheep/Считай тела как овец
Автор: rightonthelimit (underxmyxumbrella)
Переводчик: Keijukainen
Пейринг: Гарри Поттер/Том Риддл
Тип: слэш
Жанр: романтика, хоррор
Рейтинг: R-NC-17
Размер: макси (70589 слов в оригинале)
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Аннотация: Они бесцельно ездили и совершали набеги на супермаркеты, боролись за свои жизни. Убивали людей, которые больше не были людьми.
Предупреждение: немагическая зомби!АУ, содержит сексуальные сцены; кровь.

Итак, для работы с переводом нужна гамма: нужно будет искоренять англицизмы и бдеть, чтобы читалось гладко. Исправлять речевые ошибки.
И ещё нужна бета: поправлять грамматические (это довольно слабое место) и орфографические ошибки. Последних обычно мало, разве что опечатки бывают.
Бета и гамма могут быть одним и тем же человеком, не имею ничего против.
Первую главу фанфика могу прислать на почту, чтобы вы посмотрели и оценили, готовы ли на подвиг.

Бета, гамма, я очень жду вас!