Доброго дня, ищу человека который хоть раз делал или бетил переводы. Не знаю с чего начать, никогда таким не занималась, а сейчас нашла фик на английском который прям очень нравится и прям руки зачесались его перевести. Marvel, STUCKY, фик еще не окончен, но автор очень бодро выкладывает. Желательно если кто-то поможет практическими советами, например, надо ли где-то предупреждать что переводишь (может кто-то другой уже начал) и т.д.
Знание английского языка от беты не требуется.
PS если никто не возьмется помочь, то хоть напишите в комментах с чего начать, плз.
Знание английского языка от беты не требуется.
PS если никто не возьмется помочь, то хоть напишите в комментах с чего начать, плз.
-
-
29.03.2019 в 17:54Не самый опытный фанломный переводчик, но по старбаксу как раз и переводила хдд готова читать, любить и мотивировать хдд
-
-
29.03.2019 в 18:50Фик лежит тут archiveofourown.org/works/15898539/chapters/370...
Сначала кажется что он очень длинный, но на самом деле конкретно текста там не так и много, просто все оформлено как посты в твиттере. Я так понимаю начать нужно с того что попросить у автора разрешение на перевод? Можно спросить в комментариях или надо найти способ написать автору приватно? Есть вообще какой-то этикет на эту тему?
-
-
29.03.2019 в 19:07Можно прямо в комментах к фику. Даже если не ответит, то все равно "разрешение запрошено" и хорошо. Потом нужно отметиться в постике с переводами. можно там проверить, кстати, никто ли не взялся за него. ссыль на пост могу в умвлку скинуть чуть позже, сейчас не нати
-
-
29.03.2019 в 19:14-
-
29.03.2019 в 19:19как я один раз((В общем, меня можно ловить в умылке или в вк (ссылка в профиле вроде была)