Бедный переводчик ищет доброжелательную бету

[StefKroner]

Здравствуйте. Я делаю переводы и немного пишу по фэндому Сверхъестественное. Знаю, что сериал закончился, но все равно его обожаю. У меня есть работы, которые не очень хорошо прописаны, и мне указали на недочёты. Так что я ищу хорошую бету, которая сможет указать на косяки и подправить текст. Очень надеюсь, что моя долгожданная бета отзовется.

---

Ищу бету для перевода.

[FoLie_DESTROYA]

Фандом: Misfits/Отбросы
Пейринг: Нейтан Янг/Келли Бэйли
Рейтинг: PG-13
Направленность: гет
Жанры: юст, повседневность, пропущенная сцена
Размер: Мини, ~2500 слов

Привет. Нужна помощь по всем фронтам: в проверке грамотности, правильности и адекватности перевода, в проверке орфографии и пунктуации. И еще нужно проверить, чтобы везде время было одинаковое. Я в этом деле совсем не специалист, поэтому хотелось бы найти терпеливого человека, готового работать с новичком. Надеюсь кто-нибудь все же откликнется.

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

Ищу бету

[EmiZapo]

Всем привет!
Ищу бету для исправления ошибок, чаще всего пунктуационных. Пишу фэнтези. Буду очень рада помощи!
В обмен, могу что-то нарисовать, сделать коллаж.

---

Ищу бету для проверки и исправления ошибок в переводах.

[Gplotvin]

Здравствуйте! Ищу бету для проверки и исправления ошибок в переводах.
Чаще всего перевожу ориджиналы, возможны фэндомы.
Жанры: PWP, Гет, Драма/Агнст, Фэнтези/Фантастика и многое другое.
Предупреждения: Насилие; Секс с несовершеннолетними; Фурри; Нецензурная лексика; Futanari; Netorare/Cucolding;
Рейтинг у произведений почти всегда +18/NC-21.
Бета волен делать все что потребуется для улучшения качества текста.
Пока перевожу мини. Максимальное количество страниц в работе на данный момент - 11.
Ограничений по времени нет. От беты требуется готовность выделить как минимум два часа в неделю.
Пишите когда удобно, как смогу отвечу.
Найти меня можно здесь: ficbook.net/authors/4229978
archiveofourown.org/users/Gplotvin/profile
@темы: Ищу_бету, Фанфик, Ориджинал.

---

[Nettaly]

Добрый день!
Я пишу цикл фэнтези, и мне нужен редактор))
Проблемы: со смысловыми ошибками, местами с пунктуацией и орфографией (обычно по невнимательности).
Саммари 1 книги: человек встречает ребенка вражеской расы и решает помочь ему попасть к своим.
Жанр: джен (с уклоном в гет), фэнтези, вымышленный мир, вымышленные существа.
Статус: завершено, нуждается в редакции.

---

[Lovely***]

Добрый день, ищу бету для перевода одного прекрасного фика с немецкого, фандом ГП, гарридрака, 13 глав, автор дал разрешение на перевод. Бете не обязательно знать немецкий, главное - любить гарридраки и исправлять мои ошибки.))

@темы: Ищу бету, Фанфик, Бета

---

Ищу бету для перевода с английского

[ежовввика]

Всем привет!
Ищу бету для перевода с английского. Фандом - Благословение Небожителей, китайская новелла и тд.
Перевод будет где-то на 20.000 слов, половина уже готова и нуждается в вычитке.

Знание английского не обязательно, но будет преимуществом, знание канона - по желанию))

---

Ищу бету

[Lucky Eight]

Все еще ищу бету / критика с обоснуем (только 18+) на длинный, очень длинный оридж (в стиле космооперы, утопии и т.п.). Есть основная законченная книга и несколько "вбоквелов". Размер, как уже говорилось, макси. Быстрого развития сюжета и характеров персонажей нет, все постепенно.
Слэш, гет, ангст, смерть персонажей присутствуют.
Главная задача - следить за логичностью повествования/действий. Правки (кроме явных опечаток и пропущенной/лишней пунктуации) прошу обосновывать.
За скоростью не гонюсь, но ждать вычитку одной главы неделями тоже не хотелось бы.
Да, ещё просьба к бетам - открывать дневники (заранее благодарю).

запись создана: 30.07.2019 в 10:22

@темы: Ищу бету, Ориджинал

---

Перевод с английского

[Thexalux]

Добрый день!
Ищу бету для переводных текстов.
Размер, фандомы разные, низкий рейтинг.
Буду рад любой помощи.)

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

ищу бету, соавтора, ноблесс, армия

[steinvor]

Ищу соавтора и/или бету
для выявления опечаток, иногда - для исправления стилистических неточностей и чаще всего - пунктуационных ошибок.

+ по возможности разбирающегося в оружии, тактическом или хотя бы туристическом снаряжении, выживании в лесу, физике/механике, единоборствах, или того, кому интересно искать информацию в справочной литературе, чтобы обосновывать сюжетные интриги реальной практикой или хотя бы научной теорией.
Требуется вторая сторона для обсуждений (Критик или Специалист)

Фанфики, ноблесс, ДА-5, ТаоТакео + остальные, практически без пейринга
содержание - повседневность, тактические учения, военные действия, рейд СпН, ориентирование в лесу, примерное знание номенклатуры техники, боеприпасов, особенностей применения
Нужны уточнения и помощь в додумывании/ моделировании ситуаций
(типа как героиня Джессики Лэнсбери в сериале лезет с сантиметром на табуретку, чтобы выяснить какого роста должен быть убийца, чтобы он смог задушить или нанести такой-то удар)

Пример задачи/вопроса для соавтора/беты: - герои по сюжету планируют нападение/налет или др. на военную базу. Какие части могут им встретиться? Как они вооружены? Как противостоять этому виду оружия?,
или
Герои противостоят охране на условном "танке" - это БМП или БТР? (БМП - более тяжелое вооружение, крупный калибр пулемета/пушка, чаще гусеничный ход, БТР - легкое вооружение, бывают колесные, высокая скорость

@темы: Ищу соавтора, Ищу бету, Фанфик

---

[namarupa]

Ищу бету для вычитки переводов разнообразных текстов из индийской мифологии и поэзии. И просто друга-единомышленника. Всем рада

@темы: Ищу бету

---

Ищу бету для перевода цикла фанфиков по Доктору Кто

[Mereth]

Здравствуйте! Начала переводить Alison Wonderland, цикл фанфиков про Шалка!Доктора (archiveofourown.org/series/710001). Много текста, БДСМ, ас!Доктор/ас!Мастер, Элисон Чени (спутница Мастера)/Билл Поттс (спутница 12го Доктора), поэзия, латынь, игра слов, игра в кошку. Благословение от автора получено. Ищу бету, которая поможет выдержать стиль и речевые характеристики персонажей, а также знает не менее трех печатных синонимов к слову "задница".

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

[Lachiguilina]

Добрый день)

Ищу бету для своей работы имеются пунктуационные ошибки, и стилистика, орфография на некоторых моментах тоже хромает.

Фандом: Сумеречные охотники.

Пейринг: Малек основной, будут ли другие пары еще не уверена.

Жанр: Слеш

Планирую миди с рейтингом R - постельные сцены пробовала писать - не мое) хотя все может изменится. но маловероятно

Это будет около школьное АУ без магии, планируется два финала с ХЭ и без и будет смерть персонажа

Саммари: Казалось бы, одна небольшая сделка, способная облегчить жизнь любимых людей. Но он даже не представлял, насколько же усложнится его.

Работа только начата - есть пролог, одна глава и вторая на подходе.

Буду рада, если кто-нибудь заинтересуется и откликнется

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

Бета-гамма

[Dreamvalker_Arion]

Доброго времени суток. Требуется бета-гамма. Пишу работу про утопическое (смотря для кого) будущее в киберпанковском стиле.
P. S. Есть ещё другие работы, о которых я бы хотел поговорить, но это если вас не отпугнёт то, что я фанат Dark Souls и Bloodborne.

@темы: Ищу бету, Ориджинал

---

[JulisaLus]

Здравствуйте! Ищу бету (музу и надзирателя в одном лице) для долгого сотрудничества. Фэндом Shingeki no Kyojin. Джен. Гет очень редко. К слэшу душа не лежит. Обязательно знание манги и положительное отношение к Воинам Марли.
Мало опыта работы с бетами, но, надеюсь, все получится!

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

Ищем командную бету

[fandom Loki all inclusive 2019]

Фандом: Тор, Мстители
Рейтинг: G - PG-13
Размер: макси (примерно 17 тыс. слов)

Команда Локи  fandom Loki all inclusive 2019 ищет бету на ББ-квест с опытом правки переводов. Возможно нужна будет помощь в вычитке мелкоформ, но это уже по желанию. За подробностями лучше писать на командный умыл.

Команда Локи ждёт своих бет!

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

Ищу бету для вычитки перевода

[hirasava]

Звезда моя, откликнись! Ищу тебя: грамотную, владеющую английским, чтобы выловить мои косяки и переваривающую слеш, вкупе с рейтингом, потому что 2/3 фика мальчики трахаются. Небольшое миди, канон "Мыслить как преступник", Морган/Рид.

@темы: Ищу бету, Фанфик

---

Ищу бету (аниме)

[fandom Homeless Anime & Manga 2019]

Ищу командную бету для Фандомной битвы.
Канон: разные аниме.

@темы: Ищу бету

---

[Аристократ духа]

Доброго дня, ищу человека который хоть раз делал или бетил переводы. Не знаю с чего начать, никогда таким не занималась, а сейчас нашла фик на английском который прям очень нравится и прям руки зачесались его перевести. Marvel, STUCKY, фик еще не окончен, но автор очень бодро выкладывает. Желательно если кто-то поможет практическими советами, например, надо ли где-то предупреждать что переводишь (может кто-то другой уже начал) и т.д.

Знание английского языка от беты не требуется.

PS если никто не возьмется помочь, то хоть напишите в комментах с чего начать, плз.

@темы: Ищу бету

---

[florianzo]

хало (:

пишу спайдипул (муви-версия с Пити-Томом, ау и, скорее всего, жутким оос в декорациях ЩИТа) и нуждаюсь в советчике, потому как сомневаюсь в актуальности задумки. хочется послушать мнение со стороны, посоветоваться по некоторым вопросам. хотелось бы, чтобы с дальнейшим сотрудничеством)
думаю, наиболее вероятно, что сработаемся с перфекционистом с большим опытом
а ещё у меня есть несколько недописанных работ, которые в планах закончить (Баки/Стив, Панси/Джинни, Гарри/Драко)

пишите, пожалуйста (:

@темы: Ищу бету